XI GIORNATE TRADUZIONE LETTERARIA Urbino, 18–20 ottobre 2013. Tre giorni di seminari, tavole rotonde, dibattiti e premiazioni. Partecipano traduttori, i principali editori italiani, scrittori, studiosi e studenti
Misano Adriatico, 17 ottobre 2013 – La FUSP, Fondazione Universitaria San Pellegrino, è tra i promotori delle XI Giornate della Traduzione Letteraria, in programma a Urbino da venerdì 18 a sabato 20 ottobre 2013 a Palazzo Battiferri. L’evento è organizzato dall’Università degli Studi di Urbino, Dipartimento di Studi Internazionali Storia, Lingue e Culture dalla Città di Urbino, in collaborazione appunto con la FUSP, e con il patrocinio del Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo, Biblioteche di Roma e sotto gli auspici del Centro per il Libro e la Lettura. Rai Radio3 ne è il media partner. Le Giornate della Traduzione Letteraria sono curate dal Prof. Stefano Arduini, professore di linguistica presso l’Università di Urbino e di Modena e vicepresidente FUSP, e da Ilide Carmignani, una delle più apprezzate traduttrici italiane, soprattutto per il lavoro di traduzione svolto su opere di scrittori in lingua spagnola, tra i quali Luis Sepúlveda, Gabriel García Márquez, Jorge Luise Borges, Pablo Neruda, Roberto Bolaño. Saranno tre giorni in cui esperti dell’editoria, scrittori, studiosi, traduttori affermati e aspiranti traduttori animeranno tavole rotonde, seminari, dibattiti nei quali emergeranno le problematiche ma anche le evoluzioni di un mestiere fondamentale per consentire la circolazione di idee e pensieri in un mondo più che mai oggi connesso, mestiere del quale però occorre preservarne la qualità, la professionalità e sollecitarne al contempo l’aggiornamento. Non a caso vi partecipano alcune delle maggiori case editrici italiane, Adelphi, Le Monnier, Marcos y Marcos, Harlequin Mondadori, Meridiani Mondadori, Minimum Fax, Mondadori Ragazzi, Zanichelli, oltre a realtà come il Centro per il Libro e la Lettura, la Casa delle Traduzioni, l’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) e il Sindacato Traduttori Editoriali (STRADE). “Il prestigioso appuntamento è uno dei momenti più significativi dell’intensa attività della Fondazione Universitaria San Pellegrino, volta a sviluppare la ricerca a livello universitario e in tutti gli ambiti delle scienze della traduzione e della cultura – afferma Stefano Arduini, vicepresidente FUSP – Le Giornate della Traduzione Letteraria hanno tra l’altro un filo diretto con Tradurre la Letteratura, corso di perfezionamento in traduzione di testi per l’editoria organizzato ogni anno a Misano Adriatico dalla Scuola Superiore per Mediatori Linguistici San Pellegrino. Per partecipare all’iniziativa occorre iscriversi collegandosi al sito della Fondazione (fusp.it) Tra i vari momenti si segnalano due tavole rotonde: venerdì 18 ottobre alle ore 15:30: “Tradurre classici”, intervengono Renata Colorni (Meridiani Mondadori), Marco Cassini (SUR), Giancarlo Maggiulli(Adelphi), Enrico Terrinoni (Università per Stranieri di Perugia), coordina Stefano Arduini; sabato 19 ottobre alle ore 10:30: “Fiction, Non Fiction, libri per ragazzi: prospettive future”, intervengono Mariarosa Bricchi (Jaca Book), Luigi Brioschi (Guanda), Fiammetta Giorgi (Mondadori Ragazzi), Claudia Tarolo (Marcos y Marcos), Alberto Rollo (Feltrinelli), coordina Ilide Carmignani.
