PREMIO FONDAZIONE SAN PELLEGRINO “PER LA TRADUZIONE”: IN EVIDENZA LE STUDENTESSE PROVENIENTI DA LICEI E ISTITUTI TECNICI
Misano Adriatico, 26 maggio 2013 – Nell’Aula Magna della Fondazione Universitaria San Pellegrino si è svolta la cerimonia di proclamazione e premiazione dei vincitori del Premio Fondazione Universitaria San Pellegrino per la Traduzione 2013, nell’ambito del Nida School of Translation Studies, Scuola internazionale post-dottorato di traduzione.
I VINCITORI DELLA 2a EDIZIONE DEL PREMIO
FONDAZIONE UNIVERSITARIA SAN PELLEGRINO:
lingua tedesca 1° classificato Olha Radulova Istituto Tecnico per il Turismo “M. Polo”, Rimini
2° classificato Virginia D’Orazio – Liceo “T. Mamiani” – Pesaro
lingua spagnola 1° classificato Giorgia Guidi – Liceo Classico “G. B. Morgagni” Forlì
2° classificato Elena Bicego – Istituto Tecnico per il Turismo “M. Polo” Rimini;
lingua inglese 1° classificato Emma Ianni – Liceo Classico “G. Cesare – M. Valgimigli, Rimini
2° classificato Annalisa Antonioli – Istituto Tecnico per il Turismo “M. Polo”, Rimini
lingua francese 1° classificato Martina Albini – Liceo Scientifico “A. Einstein” Rimini,
2° classificato Cristina Diotallevi – Liceo “T. Mamiani” Pesaro.
Ogni primo classificato si è aggiudicato una borsa di studio del valore di 500 euro, i secondi ricevono una borsa di studio di 250 euro. Dal terzo al sesto classificato hanno ricevuto un vocabolario monolingue a scelta offerto delle case editrici Zanichelli, Oxford University Press, Hachette Education.
A questa edizione del Premio Fondazione San Pellegrino per la Traduzione hanno partecipato in totale 258 studenti, provenienti da Scuole Secondarie di secondo grado (IV e V classi) delle Province di Rimini, Forlì-Cesena, Pesaro-Urbino e della Repubblica di San Marino. La prova, svoltasi lo scorso 19 aprile, è consistita in una traduzione in lingua italiana di un testo di tipo giornalistico-culturale a scelta tra la versione in inglese, francese, tedesco, spagnolo.
A consegnare gli attestati ai ragazzi è stato il sindaco di Misano Adriatico Stefano Giannini: “Il Comune di Misano Adriatico fa parte della Fondazione Universitaria San Pellegrino insieme al Nida Institute il quale, dopo l’esperienza che si stava concludendo dei Frati Servi di Maria, ha puntato a gestire la struttura adattandola ai tempi e ai corsi universitari, valorizzandola come Istituto della traduzione linguistica.
E’ una realtà d’eccellenza, tanto che sono raddoppiati gli iscritti alla Scuola Superiore in Mediazione Linguistica della San Pellegrino. Il Premio valorizza i giovani nell’ambito della traduzione, settore importante in un mondo globalizzato in cui la comunicazione tra i popoli è fondamentale per il futuro di un Paese. La Fondazione Universitaria San Pellegrino è una realtà che ci dà molta soddisfazione, anche dal punto di vista dell’indotto turistico grazie alle sue iniziative internazionali”.
Durante la cerimonia sono intervenuti il professor Robert Hodgson, direttore emerito del Nida Institute, istituzione internazionale che fa parte della Fondazione Universitaria San Pellegrino, e Regis Bergonier, direttore generale delle scuole Blanche de Castille di Parigi, scuola servitana con la quale il Liceo San Pellegrino organizza scambi di soggiorno studio per gli studenti.
A dare un tocco di solennità alla premiazione, ma anche di festa, è stato il Coro San Pellegrino, formato da 10 studentesse dell’omonimo Liceo dirette dal professor Giovanni Foschi. Il coro ha eseguito brani musicali nelle quattro lingue del concorso.
“Dopo il successo di questa edizione – ha commentato Stefano Arduini, vice presidente della FUSP/Fondazione Universitaria San Pellegrino, e direttore Scuola Superiore per Mediatori Linguistici San Pellegrino – stiamo già pensando a come organizzare al meglio il prossimo Premio, per continuare ad alimentare la passione per le lingue straniere dei giovani e arrivare a momenti di soddisfazione come quelli vissuti oggi da tutti, dagli organizzatori del concorso a chi vi ha partecipato, alle Istituzione che hanno creduto in noi e nelle nostre iniziative. D’altra parte, la mission della Fondazione Universitaria San Pellegrino è chiara a partire dalle parole del suo motto: Chi traduce costruisce ponti, una dichiarazione di intenti sostenuta da reali occasioni di incontro, studio, ricerca che fanno del San Pellegrino un “Campus delle lingue” a tutti gli effetti, realtà virtuosa del territorio riminese capace, allo stesso tempo, di muoversi con coerenza e professionalità attraverso percorsi d’eccellenza internazionali di ampio respiro”.
ECCO LA LISTA DEI VINCITORI DAL 1° A 6° CLASSIFICATO
DEL PREMIO FONDAZIONE SAN PELLEGRINO PER LA TRADUZIONE 2013.
Tedesco 28 partecipanti
1. Olha Radulova Istituto Tecnico per il Turismo “M. Polo”, Rimini
2. Virginia D’Orazio Liceo “T. Mamiani” – Pesaro
3. Camilla Licari Liceo “T. Mamiani” – Pesaro
4. Cecilia Sabbatucci Istituto di Istruzione Superiore “Luigi Donati” – Fossombrone
5. Laura Cavalli Istituto Tecnico Commerciale “Rino Molari” – Santarcangelo di Romagna
6. Lisa Cenciarini Istituto Tecnico Commerciale “Bramante” – Pesaro
Spagnolo 68 partecipanti
1) Giorgia Guidi Liceo Classico “G. B. Morgagni”, Forlì
2) Elena Bicego Istituto Tecnico per il Turismo “M. Polo”, Rimini
3) Sofia Mariani Istituto Tecnico per il Turismo “M. Polo”, Rimini
4) Silvia Rossi Liceo Scientifico “A. Righi”, Cesena
5) Alessia Amati Istituto di Istruzione Superiore “L. Einaudi”, Novafeltria
6) Sara Panzetta Liceo Scientiifco “A. Serpieri”, Rimini
Inglese 105 partecipanti
1) Emma Ianni Liceo Classico “G. Cesare – M. Valgimigli” – Rimini
2) Annalisa Antonioli Istituto Tecnico per il Turismo “M. Polo”, Rimini
3) Antonietta Ghini Liceo Scientifico “Paulucci De Calboli”, Forlì
4) Samantha Magnani Liceo Scientifico “A. Righi”, Cesena
5) Dario Zamagna Liceo Scientifico “A. Righi”, Cesena
6) Cecilia Leardini Liceo classico “Dante Alighieri”, Rimini
Francese 57 partecipanti
1° Martina Albini Liceo Scientifico “A. Einstein” – Rimini
2° Cristina Diotallevi Liceo “T. Mamiani” – Pesaro
3° Marianna Guiducci Liceo Linguistico “San Pellegrino” – Misano Adriatico
4° Alice Garavalli Liceo Scientifico “A. Einstein” – Rimini
5° Eleonora Tacchi Liceo “T. Mamiani” – Pesaro
6° Cecilia Iacono Liceo Linguistico “G. Cesare – M. Valgimigli” – Rimini